Cách đặt tên đường phố Hà Nội trước năm 1954

Thứ 4, 02/10/2024, 13:11 (GMT+7)

Chia sẻ

Một trong những nguyên tắc đặt tên đường phố của bác sĩ Trần Văn Lai (Đốc lý Hà Nội) là các tên phố có những mối các tên phố có mối quan hệ với nhau được đặt gần nhau như phố Trần Nhật Duật gần Hàm Tử Quan, Hoàng Diệu gần thành Hà Nội, chung quanh Hồ Gươm, vườn hoa Chí Linh ngoài phố Lê thái Tổ, còn có các phố mang tên danh tướng của vua Lê như: Lê Thạch, Lê Lai, Nguyễn Xí, Trần Nguyên Hãn…

34783743-1020414311467378-8958979313311416320-n-1.jpg

Tên một số đường phố ở Hà Nội trước năm 1954, tra theo tiếng Việt và Pháp (theo vần abc)

Tên Việt  |  Tên Pháp
Phố Triệu Quốc Đạt  |  Rodier
Phố Mai Hắc Đế  |  Charron
Phố Lý Nam Đế  |  Joffre (Maréchal)
Phố Đoàn Thị Điểm  |  Tholance (Auguste)
Phố Trương Định  |  Foch (Maréchal)
Phố Lê Quí Đôn  |  Léger (Marcel)
Đường Cửa Đông  |  Bichot (Gal.)
Phố Lò Đúc  |  Rousseau (Armand)
Phố Trịnh Hoài Đức  |  Voie nº 214
Phố Ngõ Gạch  |  Briques
Phố Chợ Gạo  |  Commerce (place)
Phố Quốc Tử Giám  |  Voie nº 238
Phố Cầu Gỗ  |  Pont en Bois
Phố Đoàn Nhữ Hài  |  Voie nº 9
Phố Trần Nguyên Hãn  |  Balny
Phố Khúc Hạo  |  Charles Coulier
Phố Nguyễn Thượng Hiền  |  Mongrand
Phố Tạ Hiện  |  Géraud
Phố Lê Phụng Hiểu  |  Leclanger
Đường Nguyễn Thái Học  |  Duvillier
Đường Đinh Tiên Hoàng  |  Garnier (Francis)
Phố Phạm Đình Hổ  |  Chéon
Phố Tăng Bạt Hổ  |  Révérony +Voie nº 147
Xóm Hạ Hồi  |  Jauréguiberry (cité)

Phố Huế  |  Hue Route
Phố Nguyễn Hữu Huân  |  Leblanc
Phố Phùng Hưng  |  Orléans (Henri)
Phố Hồ Xuân Hương  |  Jabouille
Phố Lê Văn Hưu  |  Laveran
Phố Nhà Thương Khách  |  Hôpital Chinois
Đường Trần Quang Khải  |  Guillemoto (Quai)
Phố Bảo Khánh  |  Pottier
Phố Ông Ích Khiêm  |  Mangin (Gal.)
Phố Nguyễn Bỉnh Khiêm  |  Daurelle (René)
Phố Nguyễn Khoái  |  Digue Nouvelle ou partie sud Quai Rheinard
Phố Phùng Khắc Khoan  |  Logerot (Alfred)
Đường Thụy Khê  |  Village du Papier (Route du)
Phố Nguyễn Khuyến  |  Dutreuil de Rhins
Phố Hồ Hoàn Kiếm  |  Philharmonique
Đường Lý Thường Kiệt  |  Carreau
Phố Yết Kiêu  |  Bovet
Đường Đại La  |  Circulaire (Route)
Phố Lê Lai  |  Bonhour + Dominé
Phố Phạm Ngũ Lão  |  Concession
Phố Đinh Lễ  |  Fourès
Phố Kim Liên  |  Mandarine (Route prolongée)
Phố Đinh Liệt  |  O’dendhal
Phố Hỏa Lò  |  Prison
Phố Châu Long  |  Antoine Bonnet
Phố Hàm Long  |  Doudart de Lagrée
Phố Hòa Mã  |  Sénès (Amiral)
Phố Phạm Sư Mạnh  |  Sapèquerie
Phố Mã Mây  |  Pavillons noirs
Phố Cửa Nam  |  Neyret
Phố Nguyễn Chế Nghĩa  |  Beau (Bernard de)
Phố Đoàn Trần Nghiệp  |  Constant (Gal)
Đường Cổ Ngư  |  Lyautey (Maréchal)
Phố Gia Ngư  |  Tirant
Phố Hòe Nhai  |  Voie nº 34
Phố Ngô Thì Nhậm  |  Jacquin 

Phố Yên Ninh  |  Bourrin
Phố Thái Phiên  |  Vieux Marché
Đường Phan Đình Phùng  |  Carnot
Đường Nguyễn Tri Phương  |  Puginier
Phố Bà Huyện Thanh Quan  |  Morel
Phố Thuyền Quang  |  Crévost
Đường Ngô Quyền  |  Rivière (Henri)
Phố Lương Ngọc Quyến  |  Galet
Phố Lò Rèn  |  Forgerons
Phố Bông Thợ Nhuộm  |  Soler (Jean)+ Teinturiers
Phố Thi Sách  |  Hérel de Brisis
Phố Ngô Văn Sở  |  Jouhaux
Phố Trương Hán Siêu  |  Robert
Phố Lò Sũ  |  Pouyanne (Albert)
Phố Trần Xuân Soạn  |  Harmand
Phố Lý Quốc Sư  |  Lamblot
Phố Quán Sứ  |  Richaud
Phố Đặng Tất  |  Autigeon (Madame)
Phố Phạm Phú Tiên  |  Voie projetée
Phố Nguyễn Thiếp  |  Duranton
Phố Trần Quốc Toản  |  Reinach
Đường Lý Thái Tổ  |  Courbet (Amiral)
Đường Lê Thái Tổ  |  Beauchamp
Phố Nguyễn Trường Tộ  |  Jambert
Đường Lê Thánh Tôn  |  Bobillot
Phố Trần Thánh Tôn  |  Pouligo (Capitaine)
Phố Trần Nhân Tôn  |  Miribel
Phố Dã Tượng  |  Lambert
Phố Lê Thạch  |  Chavassieux (Avenue)
Đường Hoàng Hoa Thám  |  Digui Parreau
Phố Đường Thành  |  Citadelle
Phố Lý Đạo Thành  |  Labrousse (Capitaine)
Phố Tô Hiến Thành  |  Wiélé (Charles)
Đường Quan Thánh  |  Grand Bouddha
Phố Đặng Thái Thân  |  Laubrarède
Phố Yên Thế  |  Voie nº 268
Phố Nguyễn Gia Thiều  |  Bonifacy
Phố Tôn Thất Thiệp  |  Badens
Phố Nhà Thờ  |  Cathédrale
Vườn Kính Thiên  |  Hébrard (Square)
Vườn Đông Kinh Nghĩa Thục  |  Négrier (Place)
Phố Hàn Thuyên  |  Pavie
Phố Đinh Công Tráng  |  Willers (Berthe)
Phố Liên Trì  |  Barona
Phố Ấu Triệu  |  Lecornu (Ruelle Père)
Đường Phan Chu Trinh  |  Rialan
Phố Trần Bình Trọng  |  Delorme
Phố Nguyễn Công Trứ  |  Sergent Larrivé
Phố Lê Trực  |  Leblois (Gal)
Phố Nguyễn Trung Trực  |  Trippenbach
Đường Quang Trung  |  Jauréguiberry (Boulevard)
Đường Hai Bà Trưng  |  Rollandes
Phố Trần Cao Vân  |  Voie Nº 230
Đường Đại Cồ Việt  |  Voie Nº 164,202,222
Đường Hùng Vương  |  Brière de l’Isle
Vườn Bách Việt  |  Neyret (Place)
Phố Triệu Việt Vương  |  Chanceaulme
Phố Phù Đổng Thiên Vương  |  Pescadores
Phố Nguyễn Xí  |  Boissière
Phố Đồng Xuân  |  Riz
Vườn Vạn Xuân  |  Carnot (Square)
Đường Lương Yên  |  Voie Nº 159
Phố Yersin  |  Calmett (Docteur)

Ngoài ra một số vườn hoa tại Hà Nội cũng bị đổi đi đổi lại nhiều lần như: Vườn hoa Paul Bert, đầu tháng 8/1945 đổi là vườn hoa Thăng Long, sau cách mạng tháng Tám đổi tên là vườn hoa Chí Linh (nay vẫn gọi như vậy); vườn hoa Robin (vườn hoa Canh Nông), đầu tháng 8/1945 đổi thành Độc Lập, sau cách mạng đổi tên là Vườn hoa Chi Lăng (nay là công viên Lê Nin); Vườn hoa Neyret (Place), đầu tháng 8/1945 đổi thành Tây Sơn, sau cách mạng tháng Tám đổi tên là Bắc Sơn, thời Pháp tạm chiếm đổi là Bách Việt (nay là Vườn hoa Cửa Nam); Vườn hoa Gambetta (Square), sau cách mạng tháng Tám đổi tên là vườn hoa Bình Than; Vườn hoa Chavassieux (Square), đầu tháng 8/1945 đổi thành Hồng Đức, sau cách mạng tháng Tám đổi tên là Diên Hồng (nay hay gọi là vườn hoa Con Cóc);Vườn hoa Foch (Place), đầu tháng 8/1945 đổi thành Cần Vương, sau cách mạng tháng Tám đổi thành Yên Thế, thời Pháp tạm chiếm đổi là vườn Paris (Square) - Balê (nay hay gọi là vườn Cổ Tân); Vườn hoa Pasteur (Square), nay vẫn gọi như vậy; Vườn Université (Square), đầu tháng 8/1945 đổi thành Tao Đàn ( phố Lê Thánh Tông); vườn Eckert (Square), đầu tháng 8/1945 đổi thành Lãng Bạc (nay là vườn hoa Tây Hồ, giữa các phố Quán Thánh, Phan Đình Phùng, Hùng Vương…); vườn Simoni ((Square), sau cách mạng đổi tên là vườn Tây Sơn (nay là vườn hoa bao quanh ba phố:Quang Trung, Tràng Thi, Nhà Chung); vườn Carnot (Square) đầu tháng 8/1945 đổi thành Chi Lăng, sau cách mạng tháng Tám đổi tên thành Ba Đình, thời Pháp tạm chiếm đổi là Vạn Xuân (còn hay gọi là vườn hoa Hàng Đậu); vườn Jardin Botannique, đầu tháng 8/1945 đổi thành Lam Sơn, thời Pháp tạm chiếm đổi là vườn Bách Thảo (nay là Công viên Bách Thảo); vườn Puginier (Rond point), đầu tháng 8/1945 đổi thành Ba Đình, sau sau cách mạng tháng Tám đổi tên thành Độc Lập, thời Pháp tạm chiếm đổi là Hồng Bàng (nay là Quảng trường Ba Đình)…

Nguồn - Biên tập: 36phophuong.vn;  Nhà tài trợ dự án: Fufiem Café 

Bình luận của bạn

Tin khác